چه جایزه بزرگی
.برای چه بسته‌ی کوچکی
زره‌ی من تمامیت خودش .رو از دست داده. ممکنه مجبور باشم از نو شروع کنم
.باید بهت هشدار بدم .توجه زیادی رو جلب می‌کنه
."همشون ازت متنفرن، "ماندو
حالا، چطور می‌تونم قدردانی‌ام رو به باارزش‌ترین شریکم نشون بدم؟
دارن باهاش چیکار می‌کنن؟
.نپرسیدم. برخلاف قوانین اتحادیه‌ست
.کنار بایست .من می‌رم به سفینه‌ام
جایزه رو بذار زمین و شاید گذاشتم رد بشی
چندتاشون تراشه ردیابی داشت؟
!همه‌شون. همه‌شون
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز
Email» BlindKiing@Yahoo.CoM Email2» MorteZaRivaz3@Gmail.CoM</font
~ Enjoy!
.می‌گیرمت
.اوه
!برو، برو، برو - !اون‌ها برگشتن -
!برو - .بدوین پناه بگیرین -
!برین داخل - !مامان -
!مامان
!مامان - !برید -
!مامان - !"وینتا" -
!مامان
.بجنب
The Mandalorian
قسمت چهارم «پناهگاه»
.انقدر به وسایل دست نزن
.«بذار ببینیم. «سورگان
،مثل این‌که بندر ستاره‌ای وجود نداره ،نه مراکز صنعتی
.نه تراکم جمعیت
.یه جهنم‌دره‌ی عقب افتاده‌ی واقعی
.که یعنی برای ما بی‌نقصه
آماده‌ای تا چند ماهی آفتابی نشی و پاهات رو کش بدی
موش «وامپ» فسقلی؟
.هیچ‌کس ما رو این‌جا پیدا نمی‌کنه
گوش کن. من می‌رم اون بیرون .و یه نگاهی به اطراف می‌ندازم
.نباید زیاد طول بکشه
.حالا، به چیزی دست نزن
،برامون یه اقامتگاه پیدا می‌کنم .بعد برمی‌گردم سراغت
.تو همین‌جا بمون
.بمون. تکان نخور
فهمیدی؟
.عالیه
اوه، جهنم‌ضرر؟ بجنب
.خوش‌آمدید، مسافران می‌تونم توجه‌تون رو به چیزی جلب کنم؟
.سوپ استخوان، برای کوچولو
اوه، خب، شانس آوردی. من تازه یه جرینجر» رو کشتم، پس یه عالمه هست»
می‌تونم توجه شما رو هم به یه پیاله استخوان جلب کنم؟
.فقط برای کوچولو - .خیلی‌خب -
.اون یکی اون‌جا اون کی رسید؟
من اون رو برای چند هفته .گذشته یا بیشتر این‌جا دیدم
کارش این‌جا چیه؟ - کار؟ -
اوه، خب، کار آن‌چنانی توی سورگان» نیست، پس نمی‌تونم بگم»
.به چشم من که یه چوب‌بر نمیاد .خب، ممنونم، آقا
،من هر چه زودتر اون استخوان رو براتون میارم
و یه تنگ «اسپاتچکا» هم اضافه می‌کنم .فقط به‌عنوان جایزه
.الان باهاش برمی‌گردم
.مراقب بچه باش
.بله، آقا
یه خرده سوپ می‌خوای؟
بیشتر جنگم رو موقع پاکسازی «اندور» دیدم
.اکثراً جنگ سالاران سابق امپراتوری
.اون‌ها می‌خواستن سریع و بی‌سروصدا انجام بشه .ما رو با سفینه‌های باری فرستادن
.بدون پشتیبانی، فقط خودمون
،بعد وقتی جنگ‌سالاران کنار رفتن .سیاست شروع شد
ما حافظ صلح بودیم، از نماینده‌ها حفاظت .می‌کردیم، شورش‌ها رو سرکوب می‌کردیم
.چیزی نبود که من براش اسم نوشته بودم
تو چطور سر از این‌جا درآوردی؟
.بیا فقط اسمش رو بذاریم یه بازنشستگی زودهنگام
.ببین، من می‌دونستم تو عضو اتحادیه هستی
.با خودم گفتم یه تراشه به اسم من داری .برای‌همین انقدر سخت بهت حمله کردم
.آره، همین حدس رو می‌زدم
،خب، خیلی خوش گذشت
،ولی مگه این‌که بخوای دوباره دعوا کنیم
،یکی از ما باید بره .و من اول این‌جا بودم
.خب، مثل این‌که این سیاره صاحب داره
.ببخشید
.ببخشید، آقا
چیزی هست که بتونم درش بهتون کمک کنم؟
.آه، آره
.مهاجم‌ها
.ما پول داریم
پس، شما فکر می‌کنین من یه‌جور مزدور هستم؟
شما یه «ماندالورین» هستین، درسته؟
.یا حداقل زره «ماندالورین» پوشیدین اون زره «ماندالورین»ـه، درسته؟
.هست - دیدی؟ بهش گفتم -
آقا، من درمورد مردمتون... قبیله‌اتون زیاد خوندم
...اگه نصف چیزی که خوندم درست باشه - .ما پول داریم -
چقدر؟ - .همه‌چیزی که داریم، آقا -
.کل برداشت‌مون دزدیده شد - .کریل». ما کشاورزهای «کریل» هستیم» -
.ما «اسپاتچکا» دم می‌کنیم .کل دهکده‌مون پولشون رو روی هم گذاشتن
.کافی نیست
مطمئنین؟ .شما حتی نمی‌دونین کار چیه
.می‌دونم که کافی نیست. موفق باشین
.این همه‌چیزیه که ما داریم
بعد از برداشت بعدی بهت بیشتر می‌دیم
.بجنب. بیا برگردیم
.کل روز طول کشید تا برسیم این‌جا
حالا مجبوریم بدون محافظت
.برگردیم وسط ناکجاآباد
کجا زندگی می‌کنین؟
تو یه مزرعه. گوش نمی‌دادین؟
.ما کشاورزیم
در وسط ناکجاآباد؟
.آره
شما اقامتگاه دارین؟
.آره. قطعاً
.خوبه. بیاین بالا و کمک کنین
.یه چیز دیگه لازم دارم
.اون واحدها رو بده به من
آماده‌ی راند دو هستی؟
پس، ما اساساً یه گروه مهاجم رو برای پول ناهار فراری می‌دیم؟
اون‌ها ما رو وسط ناکجاآباد اقامت می‌دن
،آخرین باری که من نگاه کردم این یه معامله خیلی منصفانه
.برای کسی در موقعیت توئه
،بدترین حالت .بلاسترت رو داغ می‌کنی
.بهترین حالت، ما یه بازدارنده هستیم
نمی‌تونم تصور کنم چیزی توی این درخت‌ها زندگی کنه
.که یه سرباز سابق «شوک» نتونه از پسش بربیاد
!همگی، اون‌ها این‌جان
.بجنبین
.خب، مثل این‌که از دیدن ما خوشحال هستن
.مثل این‌که
.سلام - .خیلی نازه -
!وای
.لطفاً بیا داخل
.امیدوارم این برات راحت باشه
.ببخشید که همه‌چیزی که داریم انباره
.همین کفایت می‌کنه
.من چندتا پتو این‌جا گذاشتم
.ممنون. خیلی لطف داشتی
."این دختر منه، "وینتا
ما این اطراف مهمان‌های زیادی رو نمی‌بینیم
.به غریبه‌ها عادت نداره
این مرد خوب کمک می‌کنه تا از ما در برابر آدم بدها محافظت بشه
.ممنونم
."بجنب، "وینتا .بیا به مهمانان‌مون یه خرده فضا بدیم
.تق، تق - .بیا تو -
می‌تونم بهش غذا بدم؟
.حتماً
گرسنته؟
می‌تونم باهاش بازی کنم؟
.حتماً
.بجنب
...فکر نکنم - .چیزی‌شون نمی‌شه -
...من - .چیزی‌شون نمی‌شه -
.یه‌خرده غذا برات آوردم
.متوجه شدم که اون بیرون غذا نخوردی
.این‌جا می‌ذارمش وقتی رفتم
.خیلی باملاحظه هستی
اشکال نداره اگه یه چیزی ازت بپرسم؟
.بپرس
از زمانی که اون رو درآوردی چقدر گذشته؟
.دیروز
.منظورم اینه، جلوی یه نفر دیگه
.زیاد بزرگتر از اون‌ها نبودم
تو از زمانی که یه بچه بودی چهره‌ات رو به کسی نشون ندادی؟
.نه. من خوشحال بودم اون‌ها به من پناه دادن
والدین من کشته شدن .و «ماندالورین»ها ازم مراقبت کردن
.متأسفم
.این راه‌ـه
.خبرمون کن اگه چیزی لازم داشتی
.ممنونم
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز
حدود 15 یا 20 نفرشون از این‌جا با پای پیاده اومدن
.و یه چیز بزرگ اون شاخه‌ها رو قطع کرده
.«یه «ای‌تی-اس‌تی
.راهرو امپراتوری این‌جا چیکار می‌کنه؟
.نمی‌دونم
.ولی این بیشتر از چیزیه که من اسمم رو براش نوشتم
.خبر بد .شما دیگه نمی‌تونین این‌جا زندگی کنین
چی؟ - چرا؟ -
.چه بیان شیوایی داری
فکر می‌کنی تو بهتر بلدی؟
.بدترش رو بلد نیستم
می‌دونم این خبری نیست ،که شما می‌خواستین بشنوین
.ولی گزینه‌ی دیگه‌ای وجود نداره
.شما کار رو قبول کردین - .آره -
.اون مال قبل این بود که ما از «ا‌ی‌تی-‌اس‌تی» باخبر بشیم
اون چیه؟
راهرو زرهی با دو تفنگ بزرگ که شما ازش خبر داشتین و به ما نگفتین
.بهمون کمک کنین - .خواهش می‌کنم -
.شما قرار بود به ما کمک کنین - .ولی ما استخدام‌تون کردیم -
.خواهش می‌کنم - .ما جایی برای رفتن نداریم -
.معلومه که دارین. این یه سیاره بزرگه
.آخه، من سیاره‌های خیلی کوچک‌تری دیدم - .پدربزرگ و مادربزرگ من این برکه‌ها رو بذرپاشی کردن -
.نسل‌ها طول کشید - .آره -
.درک می‌کنم. واقعاً .ولی ما فقط دو نفر هستیم
.نه، نیستین. حداقل 20 نفر این‌جاست
.آره - .منظور من مبارزه. واقع‌بین باشین -
.می‌تونیم یاد بگیریم - .می‌تونیم -
.یه فرصت بهمون بدین - .خواهش می‌کنم -
من دیدم اون وسیله گروهان‌های کامل سرباز رو
.طی چند دقیقه از بین برده
.ما نمی‌ریم
.نمی‌تونین با اون وسیله بجنگین
.مگه این‌که ما نشون‌شون بدیم چطور
.نشون‌مون بدین
.آره، ما از پسش برمیایم
.شما دوتا مشکل این‌جا دارین
.دزدها رو دارین و وسیله مکانیکی رو
،ما «ای‌تی-‌اس‌تی» رو حل می‌کنیم
ولی شما باید از ما محافظت کنین وقتی اون‌ها از جنگل میان بیرون
و من لازم نیست که بهتون بگم چقدر اون‌ها خطرناکن
.این "کارا دون" یه کهنه‌سرباز بوده
،یه سرباز چترباز برای «شورش» بوده
،و یه نقشه برای شما می‌ریزه .پس به‌دقت گوش کنین
حالا، هیچی توی این سیاره نیست که بتونه به پاهای این وسیله آسیب برسونه
.پس ما یه تله می‌سازیم
باید یه گودال خیلی عمیق بکنیم، درست این‌جا
.تا وقتی پا توش بذاره، بی‌افته
.ما دوتا به اردوگاه‌شون حمله می‌کنیم .تحریک‌شون می‌کنیم
اون مبارزه رو از جنگل بیرون و این پایین پیش ما میاره
ازتون می‌خوام تا درخت‌ها رو قطع کنین
.و امتداد این لبه‌ها مانع بسازین
می‌خوام به اندازه‌ای ارتفاع داشته باشه تا که اون‌ها نتونن ازش رد بشن
و به اندازه‌ای محکم باشه تا که راهرو نتونه بشکندش
خیلی‌خب. کی تیراندازی بلده؟
.آماده، یک. پات رو بیار بیرون
.آماده بشین
.یک
.برو تو دلش. یک - .آتش -
.یک
.دو
.سه
.چهار
.از نو
.بلندتر
.یک
.دو
،خورشید الان غروب می‌کنه .و ما به زودی می‌ریم
.وقتی برگشتیم، تحت تعقیب‌ میایم
.ما آماده خواهیم بود
.بجنب. من پوششت می‌دم
.امیدوارم نقشه کار کرده باشه
!برو. برو
.چیزی نیست
خودشه. وقتی اون وسیله پا به .برکه بذاره، سقوط می‌کنه
.اسلحه‌ها آماده
.فقط چند قدم دیگه
.ایستاد
.بخوابین روی زمین. بخوابین روی زمین
.کابن". همون‌جا بمون"
.موقعیت‌تون رو حفظ کنین
.آتش
.باید اون وسیله رو وادار کنیم تا قدم به جلو برداره
.دارم فکر می‌کنم
!عقب بمونین، عقب بمونین
.نقشه جدید
چی مدنظر داری؟
.تفنگ نبضی رو بده
.من پوششت می‌دم
.بجنب، تو داریش
.بیا پیش مامان
.خودشه. یا الان یا هیچ‌وقت
.برو
.کابن"، "استوک"، برید اون بیرون"
.طعمه رو بگیر، ابوقراضه
نقشه اون بود؟
.یه همچین چیزی
!اَه
.ممنونم
می‌تونم برات چیزی توی خونه آماده کنم؟
.آه، ممنونم. شاید بعداً
.اون این‌جا خیلی خوشحاله
.درسته
.مناسب این‌جاست
خب پس، چی می‌شه اگه تو اون ماسماسک رو دربیاری؟
اون‌ها میان دنبالت و می‌کشنت؟
نه. فقط دیگه هیچ‌وقت .نمی‌تونی دوباره سرش کنی
همین؟
،پس تو می‌تونی کلاه‌خودت رو دربیاری
و با اون بیوه‌ی جوان خوشگل سر و سامان بگیری
،و بچه‌ات رو همین‌جا بشینی اسپاتچکا بزنی بزرگ کنی؟
می‌دونی، ما چند هفته قبل این‌جا بد آتش‌بازی راه انداختیم
برای شهر عقب‌افتاده‌ای مثل این فعالیت بیش از حدیه
.خبرها سریع پخش می‌شن
شاید باید صفحه رو ورق بزنیم و بریم
من که نمی‌خوام کسی باشم که باید بهش بگه
.من این‌جا می‌ذارمش
،مسافرت با من .زندگی مناسب یه بچه نیست
.من کارم رو انجام دادم، اون درامانه .شانس بهتری در زندگی داره
.بجنب. بجنب
.این قلب کوچکش رو می‌شکنه
.باهاش کنار میاد. هممون همین‌طوریم
.ببخشید می‌تونم باهات حرف بزنم؟
.البته
.این‌جا خیلی قشنگه
.بله
.فکر کنم واضح باشه اون... اون این‌جا خوشحاله
تو چی؟
من؟
تو این‌جا خوشحالی؟
.ما می‌خوایم تو بمونی
.جامعه قدردانه
می‌تونی همه این‌ها رو کنار بذاری محض این‌که زمانی دردسری پیش بیاد
.تو و پسرت می‌تونین زندگی خوبی داشته باشین
.اون می‌تونه برای مدتی یه بچه باشه
این خوب نیست؟
.خوبه
.من به این‌جا تعلق ندارم
.ولی اون داره
.درک می‌کنم
.من از اون مثل بچه‌ی خودم مراقبت می‌کنم
.برو بچه‌ها رو ببر
داره کی رو ردیابی می‌کنه؟
.بچه
.اون‌ها می‌دونن اون این‌جاست
.بله
.پس مدام میان
.بله
مطمئنی یه همراه نمی‌خوای؟
،بابت پیشنهاد ممنونم
ولی ما شهر رو دور می‌زنیم و «مستقیم می‌ریم سمت «ریزور کرست
.خب پس، تا مسیرمون بهم بخوره
.تا مسیرمون بهم بخوره
.دلم خیلی برات تنگ می‌شه
.ممنونم
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز